1 00:00:07,150 --> 00:00:09,620 Hay un punto donde se inclina Hay un punto donde se rompe 2 00:00:09,620 --> 00:00:16,130 Hay un punto donde se dobla y el punto que simplemente no podemos soportar más 3 00:00:16,130 --> 00:00:18,560 Hay una línea que cruzaremos Y no hay retorno 4 00:00:18,560 --> 00:00:21,930 Hay un tiempo y un lugar No quedan puentes para quemar 5 00:00:21,930 --> 00:00:24,340 ¡Más! 6 00:00:24,340 --> 00:00:28,270 No podemos simplemente esperar con vidas en juego 7 00:00:28,270 --> 00:00:32,110 Hasta que piensen que estamos listos 8 00:00:32,110 --> 00:00:35,880 Nuestros enemigos se están reuniendo 9 00:00:35,880 --> 00:00:41,690 La tormenta se está volviendo mortal 10 00:00:41,690 --> 00:00:45,460 Ahora es el momento de decir adiós 11 00:00:45,460 --> 00:00:47,330 A las cosas que amamos 12 00:00:47,330 --> 00:00:49,390 Y la inocencia de la juventud 13 00:00:49,390 --> 00:00:52,930 Cómo el tiempo parecía volar 14 00:00:52,930 --> 00:00:55,130 De nuestras vidas sin preocupaciones 15 00:00:55,130 --> 00:00:57,900 Y la soledad y la paz que siempre conocimos 16 00:01:31,970 --> 00:01:35,540 A Ironwood ciertamente le encanta llevar su trabajo dondequiera que viaje. 17 00:01:36,140 --> 00:01:40,210 Bueno, dirigir una academia y un ejército lo convierte en un hombre ocupado. 18 00:01:40,780 --> 00:01:43,180 Pero sí, son un poco monstruosos. 19 00:01:46,150 --> 00:01:46,890 Entra. 20 00:01:48,620 --> 00:01:49,650 ¡Ozpin! 21 00:01:49,960 --> 00:01:50,760 Hola general. 22 00:01:51,690 --> 00:01:53,460 Por favor, deja las formalidades. 23 00:01:54,460 --> 00:01:55,090 [James se ríe] 24 00:01:55,190 --> 00:01:56,160 Ha pasado demasiado tiempo. 25 00:01:57,000 --> 00:01:57,930 ¡Y Glynda! 26 00:01:58,260 --> 00:02:00,870 Ciertamente ha pasado demasiado tiempo desde la última vez que nos vimos. 27 00:02:01,470 --> 00:02:02,870 ¡Oh, James! 28 00:02:04,070 --> 00:02:04,870 Estaré afuera. 29 00:02:07,410 --> 00:02:08,670 Bueno, ella no ha cambiado ni un poco. 30 00:02:09,270 --> 00:02:09,740 Entonces, 31 00:02:10,040 --> 00:02:13,210 ¿Qué te ha hecho bajar del Atlas? 32 00:02:13,450 --> 00:02:17,080 Los directores no suelen viajar con sus alumnos para el Festival Vytal. 33 00:02:17,820 --> 00:02:20,390 Bueno, ya sabes cuánto amo a Vale en esta época del año. 34 00:02:20,560 --> 00:02:22,390 Además, contigo como hosting, 35 00:02:22,620 --> 00:02:25,460 Pensé que esta podría ser una buena oportunidad para que... nos pongamos al día. 36 00:02:25,460 --> 00:02:28,390 Ciertamente puedo apreciar el tiempo de calidad entre amigos. 37 00:02:28,930 --> 00:02:29,630 Sin embargo, 38 00:02:29,860 --> 00:02:32,900 La pequeña flota que hay fuera de mi ventana me tiene algo preocupado. 39 00:02:33,370 --> 00:02:34,100 Bueno... 40 00:02:34,200 --> 00:02:36,100 La preocupación es lo que los trajo aquí. 41 00:02:36,600 --> 00:02:40,170 Entiendo que viajar entre reinos se ha vuelto cada vez más difícil. 42 00:02:40,070 --> 00:02:40,710 onz, 43 00:02:41,170 --> 00:02:43,810 Tú y yo sabemos por qué traje a esos hombres. 44 00:02:46,180 --> 00:02:47,180 [Ozpin suspira] 45 00:02:48,150 --> 00:02:49,720 Estamos en tiempos de paz. 46 00:02:50,280 --> 00:02:51,720 Muestras de poder como esta, 47 00:02:52,580 --> 00:02:54,520 simplemente van a dar una impresión equivocada. 48 00:02:54,650 --> 00:02:56,220 Pero si lo que dijo Qrow es cierto... 49 00:02:56,320 --> 00:02:58,120 Si lo que dijo Qrow es cierto, 50 00:02:58,120 --> 00:03:00,120 Entonces lo manejaremos con tacto. 51 00:03:00,960 --> 00:03:02,120 Es el Festival Vytal. 52 00:03:02,430 --> 00:03:04,560 Un momento para celebrar la unidad y la paz. 53 00:03:05,030 --> 00:03:10,140 Así que les sugiero que no asusten a la gente transportando cientos de soldados a través del continente. 54 00:03:10,470 --> 00:03:12,140 Sólo estoy siendo cauteloso. 55 00:03:12,440 --> 00:03:13,310 Como yo. 56 00:03:13,540 --> 00:03:17,640 Es por eso que continuaremos capacitando a los mejores cazadores y cazadoras que podamos. 57 00:03:17,980 --> 00:03:19,640 Créeme, lo soy. 58 00:03:23,650 --> 00:03:25,080 Pero pregúntate esto: 59 00:03:26,450 --> 00:03:28,320 ¿Crees sinceramente que tus hijos...? 60 00:03:28,620 --> 00:03:30,320 ¿Se puede ganar una guerra? 61 00:03:35,790 --> 00:03:37,460 Espero que nunca tengan que hacerlo. 62 00:03:44,370 --> 00:03:45,370 [Rubí gime] 63 00:03:46,100 --> 00:03:47,370 Está bien... 64 00:03:48,640 --> 00:03:49,310 [Rubí gime] 65 00:03:49,310 --> 00:03:49,710 [Ruby jadea] 66 00:03:49,710 --> 00:03:50,640 Está bien... 67 00:03:51,940 --> 00:03:55,080 ¡Yang Xiao Long, prepara tu reino para la batalla! 68 00:03:55,080 --> 00:03:55,750 ¡Dale! 69 00:03:55,750 --> 00:03:59,080 ¡¡¡Despliego la Flota Aérea Elisiana!!! 70 00:03:59,080 --> 00:03:59,580 [Yang jadea] 71 00:03:59,580 --> 00:04:04,120 Parece que puedo volar justo encima ¡Tu Ursi y ataca a tu lobo directamente! 72 00:04:04,120 --> 00:04:05,660 [Ruby hace sonidos de avión] 73 00:04:05,660 --> 00:04:07,260 [Yang jadea] ¡Demonio! 74 00:04:07,260 --> 00:04:07,660 ¡Y! 75 00:04:07,660 --> 00:04:09,560 Dado que Altas es parte de Mantle, 76 00:04:09,560 --> 00:04:11,400 mi tiempo de reparación solo dura... 77 00:04:11,400 --> 00:04:12,360 ¡una vuelta! 78 00:04:12,460 --> 00:04:13,130 [Yang se ríe] 79 00:04:13,130 --> 00:04:13,470 [¡Ruby jadea!] 80 00:04:13,830 --> 00:04:15,470 ¡Muy astuto, hermana...! 81 00:04:15,470 --> 00:04:17,470 ¡Pero acabas de activar mi carta trampa! 82 00:04:17,470 --> 00:04:18,270 ¡¿QUÉAAAA?! 83 00:04:18,270 --> 00:04:19,970 Gigante ¡Nunca más! 84 00:04:20,640 --> 00:04:24,980 Si obtengo un 7 o más, ¡Fatal Feathers dividirá tu flota en dos! 85 00:04:24,980 --> 00:04:27,040 ¡Pero! Si sacas un 6 o menos, 86 00:04:27,040 --> 00:04:29,180 ¡Nunca más se volverá contra tus propias fuerzas! 87 00:04:29,180 --> 00:04:31,450 Ésa es sólo una oportunidad que estoy dispuesto a correr. 88 00:04:34,290 --> 00:04:38,320 Ruby: ¡¡¡Nooo!!! ¡Mis intrépidos soldados! 89 00:04:38,920 --> 00:04:40,320 Yang: Eh, la mayoría de ellos probablemente eran androides. 90 00:04:40,320 --> 00:04:42,320 Ruby: Adiós amigos míos, serán vengados. 91 00:04:42,320 --> 00:04:48,400 Yang: ¡No hasta que obtenga mis recompensas! ¡Que se duplican en esta ronda gracias a la Ruta Comercial Mistral! 92 00:04:48,570 --> 00:04:53,110 Yang: Ah, ¿y qué es esto? ¿Los contrabandistas de Windheld? 93 00:04:53,740 --> 00:04:55,710 Yang: ¡Parece que estoy tomando dos cartas de tu mano! 94 00:04:55,340 --> 00:04:56,840 Ruby: ¡¿No tienes corazón?! 95 00:04:57,780 --> 00:04:58,940 Nooooooo... 96 00:04:59,180 --> 00:05:00,350 Bueno, Weiss, es tu turno. 97 00:05:00,750 --> 00:05:01,650 tengo... 98 00:05:02,650 --> 00:05:04,550 ...no tengo ni idea de lo que está pasando. 99 00:05:04,550 --> 00:05:05,880 ¡Mira, es fácil! 100 00:05:05,880 --> 00:05:09,420 ¡Estás jugando como Vacuo, lo que significa que todas las cartas basadas en Vacuo vienen con una bonificación! 101 00:05:09,490 --> 00:05:10,490 Eso suena tonto. 102 00:05:10,720 --> 00:05:13,490 Mira, tienes Sandstorm, Desert Scavenge... ¡Oh, oh! 103 00:05:13,490 --> 00:05:14,360 ¡Asaltante ingenioso! 104 00:05:14,590 --> 00:05:16,860 Mira, ahora puedes tomar la flota aérea de descarte de Ruby... 105 00:05:17,000 --> 00:05:18,560 Nooooooooo..... 106 00:05:17,730 --> 00:05:19,600 ¡Y ponlo en tu mano! 107 00:05:19,600 --> 00:05:20,200 ¿Bueno? 108 00:05:20,200 --> 00:05:23,700 ¡Y! Dado que los guerreros Vacuo tienen una resistencia basada en peligros naturales, 109 00:05:23,900 --> 00:05:26,440 Podrías usar Sandstorm para desactivar mis fuerzas terrestres. 110 00:05:26,440 --> 00:05:29,070 ¡Y al mismo tiempo infiltrarse en mi reino! 111 00:05:29,440 --> 00:05:32,310 Sólo sepan que no olvidaré esta declaración de guerra. 112 00:05:32,310 --> 00:05:33,550 Y eso significa... 113 00:05:33,880 --> 00:05:36,450 ¡Estás a sólo tres movimientos de conquistar Remnant! 114 00:05:37,150 --> 00:05:39,820 [Música de fondo épica; Sonidos atronadores; La Malvada Reina de Hielo se ríe] 115 00:05:39,820 --> 00:05:40,320 ¡Sí! 116 00:05:40,320 --> 00:05:42,990 ¡Teme el poder todopoderoso de mis fuerzas! 117 00:05:42,990 --> 00:05:47,760 Acobardaos mientras saquean vuestras casas, y llorad mientras os quitan a vuestros hijos de vuestros brazos. 118 00:05:47,760 --> 00:05:48,230 Carta trampa. 119 00:05:48,230 --> 00:05:48,790 ¿Eh? 120 00:05:49,930 --> 00:05:51,630 Tus ejércitos han sido destruidos. 121 00:05:52,330 --> 00:05:54,870 ¡Odio este juego de emociones que jugamos! 122 00:05:54,870 --> 00:05:57,540 ¡Mantente fuerte Weiss, juntos superaremos esto! 123 00:05:57,540 --> 00:05:59,470 ¡Cállate, no me toques! 124 00:05:59,940 --> 00:06:01,210 Muy bien, Blake. Estás despierto. 125 00:06:01,840 --> 00:06:02,170 ¿Eh? 126 00:06:02,810 --> 00:06:03,980 Ah, eh... 127 00:06:04,210 --> 00:06:05,380 Lo siento, ¿qué estoy haciendo? 128 00:06:05,380 --> 00:06:07,750 Estás jugando como Vale, intentando conquistar los reinos de Remnant. 129 00:06:08,180 --> 00:06:08,810 Bien. 130 00:06:08,910 --> 00:06:09,450 Jaune: ¡Oye! 131 00:06:09,450 --> 00:06:10,080 ¿Puedo jugar? 132 00:06:10,080 --> 00:06:11,850 Lo siento, Jaune, ya tenemos cuatro personas. 133 00:06:11,850 --> 00:06:17,260 Además, este juego requiere un cierto nivel de astucia táctica que dudo seriamente que poseas. 134 00:06:17,260 --> 00:06:19,490 Uh, atacaste a tu flota naval hace dos turnos. 135 00:06:19,490 --> 00:06:20,230 [Weiss gime] 136 00:06:20,230 --> 00:06:21,590 ¡Adelante, Reina de Hielo! 137 00:06:21,690 --> 00:06:24,800 Le haré saber que me han dicho que soy un líder nato. 138 00:06:24,800 --> 00:06:26,770 ¿Por quién? ¿Tu madre? 139 00:06:26,770 --> 00:06:27,870 ...y-y Pyrrha. 140 00:06:27,870 --> 00:06:28,770 ¡Hola de nuevo! 141 00:06:28,930 --> 00:06:31,070 ¡Vamos, déjame jugar tu mano un turno! 142 00:06:31,070 --> 00:06:33,570 No te confío a los buenos ciudadanos de Vacuo. 143 00:06:33,440 --> 00:06:34,170 ¡¿Por qué no?! 144 00:06:34,170 --> 00:06:36,880 Ya me has confiado cosas mucho más importantes antes. 145 00:06:36,880 --> 00:06:39,110 Quiero decir, nos dijiste a todos que Blake es secretamente un fau- 146 00:06:39,110 --> 00:06:40,580 ¡Persona amante de la diversión! 147 00:06:40,580 --> 00:06:42,580 ¡A quien todos admiramos y respetamos! 148 00:06:42,580 --> 00:06:43,280 Je-je. 149 00:06:45,380 --> 00:06:45,920 ¡Bien! 150 00:06:46,620 --> 00:06:47,250 Eso... 151 00:06:47,650 --> 00:06:48,290 Señoras. 152 00:06:48,990 --> 00:06:49,860 ¡Disfruta tu batalla! 153 00:06:50,190 --> 00:06:50,890 Sol: '¡Sup perdedores! 154 00:06:52,090 --> 00:06:52,820 Ruby: ¡Oye, sol! 155 00:06:52,820 --> 00:06:54,330 Rubí, Yang, Blake. 156 00:06:54,330 --> 00:06:55,130 Reina de Hielo. 157 00:06:55,290 --> 00:06:56,960 ¡¿Por qué todo el mundo sigue llamándome así?! 158 00:06:55,930 --> 00:06:57,260 S/N: Todos tus fans lo hacen, duhhhhh. 159 00:06:57,360 --> 00:06:59,800 ¡Nunca tuve la oportunidad de presentarte formalmente a mi viejo amigo! 160 00:06:59,800 --> 00:07:01,730 Uh... ¿no son las bibliotecas para leer? 161 00:07:01,730 --> 00:07:02,670 ¡Gracias! 162 00:07:02,670 --> 00:07:03,470 [Nora resopla] ¡Panqueques! 163 00:07:03,900 --> 00:07:04,840 Cállate, no seas nerd. 164 00:07:04,840 --> 00:07:05,500 ¡Geh, geh, geh, geh! 165 00:07:05,900 --> 00:07:07,770 "Intelectual", ¿vale? Gracias. 166 00:07:08,010 --> 00:07:08,710 Soy Neptuno. 167 00:07:08,810 --> 00:07:11,180 Entonces Neptuno, ¿de dónde eres? 168 00:07:11,180 --> 00:07:11,910 Refugio. 169 00:07:12,580 --> 00:07:13,010 Y... 170 00:07:13,150 --> 00:07:15,010 No creo haber escuchado tu nombre... 171 00:07:15,010 --> 00:07:15,810 Ángel de nieve. 172 00:07:15,880 --> 00:07:16,750 S/N: Neptune, no olvides agradecer a los fans de RWBY por eso. 173 00:07:15,880 --> 00:07:16,480 Mmm... 174 00:07:16,780 --> 00:07:17,650 Soy Weiss. 175 00:07:17,650 --> 00:07:18,820 ¡¿Me estás tomando el pelo?! 176 00:07:18,820 --> 00:07:19,720 Un placer conocerte. 177 00:07:19,720 --> 00:07:21,720 Nunca te tomé como el tipo de jugador de juegos de mesa. 178 00:07:22,350 --> 00:07:22,890 Bien. 179 00:07:23,290 --> 00:07:25,520 Bueno... creo que ya terminé de jugar. 180 00:07:25,920 --> 00:07:27,160 Los veré más tarde. 181 00:07:29,930 --> 00:07:30,630 Mujer. 182 00:07:31,960 --> 00:07:33,700 Blake: ¡Hermanos del Colmillo Blanco! 183 00:07:33,700 --> 00:07:35,700 ¡¿Por qué estás ayudando a esta escoria?! 184 00:07:35,700 --> 00:07:38,870 Roman: Colmillo Blanco y yo vamos a emprender un negocio conjunto. 185 00:07:43,580 --> 00:07:44,240 Ozpin: Bueno, 186 00:07:44,610 --> 00:07:46,950 Sin duda ha sido una velada llena de acontecimientos. 187 00:07:47,410 --> 00:07:47,750 ¿Mmm? 188 00:07:48,380 --> 00:07:51,180 Estoy seguro de que después de una noche frustrando un intento de robo, 189 00:07:51,180 --> 00:07:53,180 probablemente sólo quieras ir a casa y tomar una siesta. 190 00:07:53,750 --> 00:07:54,220 Pero. 191 00:07:54,850 --> 00:07:57,790 Esperaba que tal vez pudiéramos tener la oportunidad de hablar. 192 00:07:58,660 --> 00:07:59,490 Por supuesto. 193 00:07:59,490 --> 00:08:00,160 Maravilloso. 194 00:08:00,460 --> 00:08:03,430 Como sabes, para poder inscribirte en mi academia, 195 00:08:03,760 --> 00:08:06,900 Los estudiantes primero deben aprobar un riguroso examen de ingreso. 196 00:08:07,200 --> 00:08:12,040 La mayoría de los solicitantes pasan años de entrenamiento de preparación en una de las muchas escuelas de combate del mundo. 197 00:08:12,970 --> 00:08:15,510 Eres uno de los pocos que no lo hizo. 198 00:08:15,940 --> 00:08:18,480 Y pasaste el examen con gran éxito. 199 00:08:18,940 --> 00:08:20,480 Fui criado fuera de los reinos. 200 00:08:20,710 --> 00:08:22,450 Si no puedes luchar, no puedes sobrevivir. 201 00:08:22,450 --> 00:08:25,050 Bueno, seguramente has sobrevivido, Blake. 202 00:08:25,320 --> 00:08:26,820 Admiro tu impulso. 203 00:08:27,120 --> 00:08:31,890 Y estoy orgulloso de dirigir una escuela que Acepta personas de todos los ámbitos de la vida. 204 00:08:32,260 --> 00:08:32,820 Rico. 205 00:08:33,290 --> 00:08:34,060 Pobre. 206 00:08:34,660 --> 00:08:35,530 Humano. 207 00:08:38,230 --> 00:08:38,730 Fauno. 208 00:08:40,870 --> 00:08:42,330 ¿Por qué usas ese lazo, Blake? 209 00:08:43,000 --> 00:08:44,330 ¿Por qué ocultar quién eres? 210 00:08:44,670 --> 00:08:47,870 Quizás esté dispuesto a aceptar al fauno Profesor Ozpin, 211 00:08:47,870 --> 00:08:49,870 pero tu especie no. 212 00:08:50,110 --> 00:08:50,640 Verdadero. 213 00:08:51,240 --> 00:08:54,650 Pero seguimos avanzando para reducir la división. 214 00:08:54,810 --> 00:08:56,280 Con todo respeto, 215 00:08:56,280 --> 00:08:58,920 necesitas comenzar a dar pasos más grandes. 216 00:08:59,050 --> 00:08:59,920 Hasta entonces, 217 00:08:59,920 --> 00:09:01,920 Prefiero evitar cualquier atención innecesaria. 218 00:09:02,290 --> 00:09:04,720 Quiero que la gente me vea tal como soy. 219 00:09:04,890 --> 00:09:06,020 No lo que soy. 220 00:09:06,730 --> 00:09:08,020 ¿Y tú qué eres? 221 00:09:08,490 --> 00:09:10,860 N-no entiendo lo que estás preguntando. 222 00:09:10,860 --> 00:09:13,570 ¿Cómo supiste que el Colmillo Blanco estaría en el astillero esta noche? 223 00:09:13,570 --> 00:09:14,300 No lo hice. 224 00:09:14,770 --> 00:09:16,940 Simplemente estaba en el lugar correcto en el momento correcto. 225 00:09:16,940 --> 00:09:18,640 No habrías sido el primero. 226 00:09:19,440 --> 00:09:22,070 Pero lo ocurrido esta noche no fue un incidente aislado. 227 00:09:22,670 --> 00:09:24,070 Puede que sea tu director, 228 00:09:24,440 --> 00:09:25,880 pero también soy cazador. 229 00:09:26,110 --> 00:09:30,750 Y es mi deber jurado proteger este mundo de las fuerzas que conspiran contra él. 230 00:09:31,550 --> 00:09:32,080 Blake. 231 00:09:32,920 --> 00:09:35,890 ¿Estás seguro de que no hay nada más que quieras decirme? 232 00:09:37,020 --> 00:09:37,620 Estoy seguro de que. 233 00:09:39,490 --> 00:09:40,090 Muy bien. 234 00:09:40,590 --> 00:09:42,860 Gracias por su tiempo, señorita Belladona. 235 00:09:44,560 --> 00:09:46,030 Si alguna vez necesitas hablar conmigo, 236 00:09:48,870 --> 00:09:51,100 Por favor, no dudes en preguntar. 237 00:09:53,370 --> 00:09:55,270 ¡Oh! ¡Nunca debimos dejarlo jugar! 238 00:09:55,810 --> 00:09:57,810 ¡Estás enojado porque el chico nuevo te ganó! 239 00:09:57,810 --> 00:09:59,880 A ver si acababas de atacar cuando te lo dije, 240 00:09:59,880 --> 00:10:01,050 ¡Nada de esto hubiera pasado! 241 00:10:01,580 --> 00:10:02,110 Detener. 242 00:10:04,250 --> 00:10:06,850 Últimamente has estado callado, antisocial y de mal humor. 243 00:10:06,850 --> 00:10:08,320 Eh... ¿conociste a Blake? 244 00:10:08,320 --> 00:10:10,920 Lo cual entiendo, es algo tuyo. 245 00:10:10,920 --> 00:10:13,090 Pero lo has estado haciendo más de lo habitual. 246 00:10:13,430 --> 00:10:15,990 Lo cual, francamente, es inaceptable. 247 00:10:16,230 --> 00:10:17,930 Me hiciste una promesa. 248 00:10:18,300 --> 00:10:19,160 A todos nosotros. 249 00:10:19,430 --> 00:10:21,670 Que nos avisarías si algo andaba mal. 250 00:10:22,800 --> 00:10:24,300 ¡Entonces! Blake Belladona!!! 251 00:10:25,600 --> 00:10:27,370 ¡¿Lo que está mal?! 252 00:10:37,480 --> 00:10:38,150 Yo solo... 253 00:10:38,980 --> 00:10:41,720 No entiendo cómo todos pueden estar tan tranquilos. 254 00:10:42,150 --> 00:10:43,720 ¿Sigues pensando en Torchwick? 255 00:10:43,720 --> 00:10:45,720 Torchwick, el Colmillo Blanco, ¡todo ello! 256 00:10:46,160 --> 00:10:49,060 ¡Algo grande está sucediendo y nadie está haciendo nada al respecto! 257 00:10:49,060 --> 00:10:50,700 Ozpin nos dijo que no nos preocupáramos. 258 00:10:50,700 --> 00:10:52,960 Entre la policía y los cazadores estoy seguro de que podrían con ello. 259 00:10:52,960 --> 00:10:53,800 Bueno, ¡no lo soy! 260 00:10:54,130 --> 00:10:56,330 ¡No conocen al Colmillo Blanco como yo! 261 00:10:58,570 --> 00:10:59,200 Bueno. 262 00:10:59,340 --> 00:11:03,380 Entre volar clubes nocturnos, Deteniendo a los ladrones y luchando por la libertad. 263 00:11:03,380 --> 00:11:07,810 Estoy seguro de que ustedes tres piensan que están listos para salir y detener a estos inútiles. 264 00:11:07,810 --> 00:11:08,580 Ruby: Ahh... ¿Quién? 265 00:11:08,750 --> 00:11:11,150 Pero permítanme ser una vez más la voz de la razón. 266 00:11:11,450 --> 00:11:12,520 Somos estudiantes. 267 00:11:12,620 --> 00:11:14,850 No estamos preparados para manejar este tipo de situación. 268 00:11:14,850 --> 00:11:16,320 Bueno, sí, pero... [risas]. 269 00:11:16,320 --> 00:11:17,460 No estamos listos. 270 00:11:17,460 --> 00:11:19,020 ¡Y es posible que nunca estemos listos! 271 00:11:19,160 --> 00:11:22,830 Nuestros enemigos no se quedarán sentados esperando el día de la graduación. 272 00:11:22,990 --> 00:11:26,030 Están ahí afuera, en algún lugar planeando su próximo movimiento. 273 00:11:26,030 --> 00:11:28,800 y ninguno de nosotros sabe lo que es, ¡pero ya viene! 274 00:11:29,000 --> 00:11:30,200 Si estamos listos, 275 00:11:30,700 --> 00:11:31,440 O no. 276 00:11:32,540 --> 00:11:33,270 Bueno. 277 00:11:33,810 --> 00:11:39,210 ¡¡Todos a favor de convertirse en las cazadoras más jóvenes para derribar por sí solas una organización corrupta que conspira contra el Reino de Vale...!! 278 00:11:39,580 --> 00:11:40,450 ¿Di "sí"? 279 00:11:41,080 --> 00:11:41,650 ¡SÍ! 280 00:11:42,210 --> 00:11:43,720 Me encanta cuando eres luchadora. 281 00:11:43,720 --> 00:11:45,620 Bueno, supongo que podría ser divertido. 282 00:11:45,620 --> 00:11:46,990 Ninguno de ustedes dijo "sí". 283 00:11:46,990 --> 00:11:47,720 Muy bien entonces. 284 00:11:48,490 --> 00:11:49,650 Estamos juntos en esto. 285 00:11:49,650 --> 00:11:50,890 ¡Elaboremos un plan! 286 00:11:50,890 --> 00:11:51,660 ¡Sí! 287 00:11:52,020 --> 00:11:53,990 [Jadeos] Dejé mi juego de mesa en la biblioteca. 288 00:11:53,990 --> 00:11:54,730 Estamos condenados. 289 00:11:55,830 --> 00:11:56,560 ¡Ya vuelvo! 290 00:11:58,760 --> 00:11:59,400 Lo siento. 291 00:12:00,270 --> 00:12:01,400 ¿Estás... estás bien? 292 00:12:01,400 --> 00:12:02,300 Estoy bien. 293 00:12:02,700 --> 00:12:04,300 Sólo observa por dónde vas. 294 00:12:04,300 --> 00:12:06,300 Ah, jaja, claro. Lo siento. 295 00:12:06,570 --> 00:12:08,300 Mmm... soy Ruby. 296 00:12:08,300 --> 00:12:09,340 ¿Eres... nuevo? 297 00:12:09,710 --> 00:12:12,140 De visita desde Haven, en realidad. 298 00:12:17,420 --> 00:12:19,420 ¡Ooh! ¡Estás aquí para el festival! 299 00:12:19,920 --> 00:12:22,350 ¡Oh! Pero los estudiantes de intercambio tienen su propia residencia. 300 00:12:22,650 --> 00:12:24,460 Supongo que simplemente nos dimos la vuelta. 301 00:12:24,460 --> 00:12:27,160 [risas] No te preocupes, sucede todo el tiempo. 302 00:12:27,330 --> 00:12:29,960 Uh, tu edificio es solo... 303 00:12:29,960 --> 00:12:30,730 al este de aquí. 304 00:12:31,430 --> 00:12:31,860 Gracias. 305 00:12:32,560 --> 00:12:34,230 Quizás nos veamos por ahí. 306 00:12:34,800 --> 00:12:35,700 ¡Sí, tal vez! 307 00:12:36,370 --> 00:12:37,370 Ah, eh, y... 308 00:12:37,370 --> 00:12:38,600 ¡Bienvenidos a Baliza! 309 00:12:44,040 --> 00:12:46,850 Subtítulos de: Cosmo Kyrin cosmokyrin.tumblr.com 310 00:12:46,850 --> 00:12:50,380 Programa utilizado: Aegisub 3.1.2 Transcripción: RWBY Wikia